Lyrics : Amarkalam

1. saththam illaadha thanimai

saththam illaadha thanimai kaettaen yuththam illaadha ulagam kaettaen
raththaththil enRenRum vaegam kaettaen ragasiyamillaa uLLam kaettaen

saththam illaadha thanimai kaettaen yuththam illaadha ulagam kaettaen
raththaththil enRenRum vaegam kaettaen ragasiyamillaa uLLam kaettaen

saththam illaadha thanimai kaettaen yuththam illaadha ulagam kaettaen
raththaththil enRenRum vaegam kaettaen ragasiyamillaa uLLam kaettaen
uyiraikkiLLaadha uRavaik kaettaen otRaik kaNNeerth thuLiyaik kaettaen
valigaL seyyaadha vaarththaik kaettaen vayadhukkuch chariyaana vaazhkkaik kaettaen
idigaL illaadha maegam kaettaen iLamai kedaadha moagam kaettaen
paRandhu paRandhu naesam kaettaen paasaangillaadha paasam kaettaen
pullin nuniyil paniyaik kaettaen poovin madiyil padukkaik kaettaen
thaanae uRangum vizhiyaik kaettaen thalaiyaik koadhum viralaik kaettaen
nilavil nanaiyum soalaik kaettaen neelak kuyilin paadal kaettaen
nadandhu poaga nadhikkarai kaettaen kidandhu uruLap pulveLi kaettaen
thottup padukka nilavaik kaettaen ettip pidikka viNmeen kaettaen
dhukkam maRandha thookkam kaettaen thookkam maNakkum kanavaik kaettaen
bhoomikkellaam oru pagal kaettaen poovukkellaam aayuL kaettaen
manidharkkellaam oru manam kaettaen paRavaikkellaam thaay mozhi kaettaen
ulagukkellaam sama mazhai kaettaen oorukkellaam oru nadhi kaettaen
vaanam muzhukka nilavaik kaettaen vaazhumboadhae svarggam kaettaen
eNNam ellaam uyarak kaettaen eriyum theeyaay kavidhai kaettaen
kaNNeer kadandha njaanam kaettaen kaamam kadandha yoagam kaettaen
sutRum kaatRin sudhandhiram kaettaen sittuk kuruviyin siRagaik kaettaen
uchchandhalaimael mazhaiyaik kaettaen uLLangaalil nadhiyaik kaettaen
paNkoNda paadal payilak kaettaen paRavaikkirukkum vaanam kaettaen
nanRi kedaadha natpaik kaettaen nadungavidaadha selvam kaettaen
malaril oru naaL vasikkak kaettaen mazhaiyin sangeedham rusikkak kaettaen
nilavil nadhiyil kuLikkak kaettaen ninaivil sandhanam maNakkak kaettaen
vizhundhaal nizhal poal vizhavae kaettaen azhudhaal mazhai poal azhavae kaettaen
aegaandham ennoadu vaazhak kaettaen eppoadhum sirikkinRa udhadugaL kaettaen
paniththuLi poal oru sooriyan kaettaen sooriyan poal oru paniththuLi kaettaen
raajaraajanin vaaLaik kaettaen vaLLuvan ezhudhiya koalaik kaettaen
bhaaradhiyaarin sollaik kaettaen paarththiban thoduththa villaik kaettaen
maayak kaNNan kuzhalaik kaettaen madhurai meenaakshi kiLiyaik kaettaen
sondha uzhaippil soaRaik kaettaen thottuk koLLa paasam kaettaen
mazhaiyaip poanRa poRumaiyaik kaettaen
pullaip poanRa paNivaik kaettaen puyalaip poanRa thuNivaik kaettaen
idiyaith thaangum thuNivaik kaettaen izhivaith thaangum idhayam kaettaen
dhroagam thaangum valimai kaettaen tholaindhuvidaadha poRumaiyaik kaettaen
sonnadhu kaetkum uLLam kaettaen sonnaal saagum vaegam kaettaen
kayavarai aRiyum kaNgal kaettaen kaalam kadakkum kaalgaL kaettaen
chinnach chinna thoalvigaL kaettaen seekkiram aaRum kaayam kaettaen
moodiyillaadha mugangaL kaettaen poaliyillaadha punnagai kaettaen
thavazhum vayadhil thaayppaal kaettaen thaavum vayadhil bommaigaL kaettaen
aindhu vayadhil puththagam kaettaen aaRaam viralaay paenaa kaettaen
kaasae vaendaam karuNai kaettaen thalaiyaNai vaendaam thaaymadi kaettaen
koottukkiLipoal vaazhak kaettaen kuRaindhapatcha anbaik kaettaen
iththanai kaettum kidaikkavillai idhilae edhuvum nadakkavillai
vaazhvae vaazhvae vaendaamenRu maraNam maraNam maraNam kaettaen


1. saththam illaadha thanimai (English lyrics)

I asked for a refuge isolated from the world,I asked for a world without wars,
I asked for passion in my blood,I asked for a soul without secrets,
I asked for a refuge isolated from the world,I asked for a world without wars,
I asked for passion in my blood,I asked for a soul without secrets,

I asked for a refuge isolated from the world, I asked for a world without wars,
I asked for passion in my blood, I asked for a soul without secrets,
I asked for a relationship that doesn’t demand your life, I asked for a single tear drop by itself,
I asked for words that don’t inflict pain, I asked for behavior appropriate to age,
I asked for a sky without any thunder, I asked for an obsession that doesn’t wreck youth,
With all my heart I asked for care, I asked for a love without hesitations,
I asked to lie atop a blade of grass, I asked to lie in the lap of a flower,
I asked for eyelids that shut and slept easily, I asked for a finger that bows a head,
I asked for shoulders drenched in the moon’s rain, I asked for the song of a wren,
To walk, I asked for a riverside, To roll in, I asked for grass,
To sleep with, I asked for the moon, To pick as flowers, I asked for the stars,
I asked for a deep dreamless sleep, I asked for a dream which forgot life,
I asked for one daytime for the entire world, I asked for a long life for every flower,
I asked for all man to have one heart, I asked for all birds to speak one tongue,
I asked for an equal rain for all the earth, I asked for one river for the entire village,
I asked for a moon that blocked all the sky, Even while living, I asked for heaven,
I asked for all intentions to be kindly, I asked for a fiery poem inside of me,
I asked for a truth that surpasses all tears, I asked for a luck that surpasses all evil,
I asked for the freedom of the wind, I asked for the canary’s wings,
I asked for rain atop my head, I asked for a river underfoot,
I asked for a song inside my pocket, I asked for the sky that belongs to the birds,
I asked for a friendship that doesn’t destroy gratitude,

I asked for a wealth that doesn’t make you tremble,
I asked, for one day, to smell a flower, I asked to enjoy the music of the rain,
I asked to bathe in the moon, in the river, I asked for smells to be vibrant in my dreams,
If I fell, I asked to remain falled forever, If I cried, I asked to cry forever,
I asked for the celestial sky to live with me, I asked for lips that are always laughing,
I asked for a sun that’s like a dew-drop, I asked for a dew-drop that’s like a sun,
I asked for the valor of the king of kings, I asked for the poetry of the great poet,
I asked for the morals of Bharathiyar’s fables, I asked for Parthipan’s bravery,
I asked for the strength of Maya Kannan,

I asked for Madurai Meenakshi’s blessing,
I asked for food truly earned, I asked for a love that I can touch,
I asked for the rain’s independence, I asked for the clarity of the grass,
I asked for the hurricanes strength, I asked for a shoulder that can bear blows,
I asked for a heart that can bear twists, I asked for a resilience that can bear betrayal,
I asked for an unending patience, I asked for a heart that listens to what it’s told,
I asked for a anger that dies when it’s told, I asked for eyes that look beyond the arms,
I asked for legs that walk all your life, I asked for small small defeats,
I asked for wounds that quickly healed,

I asked for faces without masks, I asked for a smile without a secret,
As a newborn, I asked for milk, As a toddler, I asked for dolls,
At the age of five, I asked for books, As a sixth finger, I asked for a pen,
Not wanting money, I asked for care, Not wanting a pillow, I asked for a mother’s lap,
I asked to live like a bird, I asked for the least amount of love,
I asked for all these, and yet I got none, None of these things ever happened,
And so I don’t want life, And death, death, I ask for death … !

2. sondhak kuralil paada

tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa
mmmm sondhak kuralil paada mmmm romba naaLaa aasai
helloa susheelaa aanti helloa jaanaki aanti kuyil paattuch chithraa
elloarum ennai manniyungaL

tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa
mmmm sondhak kuralil paada…tharaararaaraa
mmmm romba naaLaa aasai…tharaararaaraa

kaatRilaeRi pattup paadap poagiRaen
oru gaanam paadi vaanampaadiyaagiRaen
veNNilaavil thaNNeerundu kaetkiRaen
nilaavil senRu neer arundhap poagiRaen
moonRu loagam kandu vaazhap poagiRaen
munnooRu aaNdu iLamai vaangap poagiRaen
tharaararaaraa tharaararaaraa hey hey hey tharaararaaraa tharaararaaraa hey hey
mmmm sondhak kuralil paada…cha cha cha cha
mmmm romba naaLaa aasai

cha charaa cha charaa
charaara charaara charaararaaraa charaara charaara charaararaaraa

indha bhoomi pazhaiya bhoomi allavaa
oru pudhiya bhoomi salavai seydhu koNduvaa
aadhi manidhan nalla manidhan allavaa
oru jaadhiyatRa manidha jaadhi koNduvaa
ulagam thoonga otRaip padukkai koNduvaa
angu uRangavaikkum endhan paadal allavaa
ulagam thoonga otRaip padukkai koNduvaa
angu uRangavaikkum endhan paadal allavaa

tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa
mmmm sondhak kuralil paada…sondhak kuralil paada…
mmmm romba naaLaa aasai…romba naaLaa aasai…
hello susheela aanti hello jaanaki aanti kuyil paattuch chithraa
elloarum ennai manniyungaL

tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa

tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa tharaararaaraa
mmmmmmmm…
3. en seydhaayoa vidhiyae

en seydhaayoa vidhiyae idhu en seyvaayoa vidhiyae
oru pinju mozhi paesum piLLai petRavar petRum petRoaraay illai
piLLaiyin paadhai theLivaaga illai vidhiyae
oru sondham illaadha thandhai suya bandham illaadha annai
iru kaNNil valiyoadu piLLai vidhiyae
vidhai maNNil muLaikonda poadhae adhan thalaiyil idi veezhndhadhenna
ini vaazhndhu payanenna enna vidhiyae

4. maegangaL ennaith thottu

maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu

maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu
dhaegangaL onRiraNdu kadandhadhuNdu
manam sillenRu sila poadhu silirththadhuNdu
moaganamae unnaip poala ennai yaarum moochchuvarai koLLaiyittup poanadhillai
aagamoththam en nenjil unnaip poala eri amilaththai veesiyavar yavarumillai

maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu

pirivonRu naerumenRu theriyum peNNae en piriyaththai adhanaal kuRaikka maattaen
eriyum udalenRu theriyum peNNae en iLamaikku theeyittu erikka maattaen

maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu

kaNNimaiyum saamarangaL veesum kaatRil en kaadhal manam thunduth thundaay udaiyak kaNdaen
thundu thundaay udaindha manath thooLgaLaiyellaam adi thooyavaLae unakkuL tholaiththu vittaen

maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu

sevvaayil jeevaraasi undaa enRae adi dhinandhoaRum vinjnjaanam thaedal koLLum
sevvaayil uLLadhadi enadhu jeevan adhu theriyaamal vinjnjaanam edhanai vellum
evvaaRu kaNNirendil kalandhu poanaen adi evvaaRu madiyoadu tholaindhu poanaen
ivvaaRu thanimaiyil paesikkoNdaen en iravinaik kavidhaiyaay mozhipeyarththaen

maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu

moodi moodi vaiththaalum vidhaigaLellaam
maNNai mutti mutti muLaippadhu uyirin saatchi
oadi oadip poagaadhae oomaippeNNae
naam uyiroadu vaazhvadhaRkuk kaadhal saatchi

maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu
maegangaL ennaith thottup poanadhuNdu
sila minnalgaL ennai urasip poanadhuNdu
dhaegangaL onRiraNdu kadandhadhuNdu
manam sillenRu sila poadhu silirththadhuNdu
moaganamae unnaip poala ennai yaarum moochchuvarai koLLaiyittup poanadhillai
aagamoththam en nenjil unnaip poala eri amilaththai veesiyavar yavarumillai

5. unnoadu vaazhaadha vaazhvenna

unnoadu vaazhaadha vaazhvenna vaazhvu en uL nenju solginRadhu
poovoadu paesaadha kaatRenna kaatRu oru poonjoalai kaetkinRadhu
maNNil aen aen aen neeyum vandhaay endhan peNmai pooppookkavae
naan piRakkum munnae ada nee piRandhadhaen
naan piRakkumboadhu nee undhan kaiyil ennai aendhaththaanoa

unnoadu vaazhaadha vaazhvenna vaazhvu en uL nenju solginRadhu

melliya aaNmaganaip peNNukkup pidikkaadhu muradaa unai rasiththaen
thottadhum vizhundhuvidum aadavan pidikkaadhu garvam adhai madhiththaen
mudi kuththum undhan maarbu en panju meththaiyoa
en uyir thiRakkum muththam adhu enna viththaiyoa
unnaip poalae aaNillaiyae neeyum poanaal naanillaiyae
neeradippadhaalae nee nazhuvavillaiyae aam namakkuL oodalillai

unnoadu vaazhaadha vaazhvenna vaazhvu en uL nenju solginRadhu
poovoadu paesaadha kaatRenna kaatRu oru poonjoalai kaetkinRadhu

nee oru theeyenRaal naan kuLir kaayvaen anbae theeyaayiru
nee oru muLLenRaal naan adhil roajaa anbae muLLaayiru
nee veeramaana kaLLan uLLoorum solludhu
nee eeramaana paaRai en uLLam solludhu
unnai moththam naesikkiRaen undhan moochchai svaasikkiRaen
nee vasikkum kudisai en maadamaaLigai kaadhaloadu baedhamillai

unnoadu vaazhaadha vaazhvenna vaazhvu en uL nenju solginRadhu
poovoadu paesaadha kaatRenna kaatRu oru poonjoalai kaetkinRadhu
maNNil aen aen aen neeyum vandhaay endhan peNmai pooppookkavae
naan piRakkum munnae ada nee piRandhadhaen
naan piRakkumboadhu nee undhan kaiyil ennai aendhaththaanoa

5. unnoadu vaazhaadha vaazhvenna (English Lyrics)

The inside of my heart says, What kind of life is a life lived without you?
A flower petal asks me, what kind of, Wind is a wind that doesn’t speak to flowers?
Why why why were you born? Just to make my femininity stir?
Why was it before I was born, You were born?
It’s because when I was born, You accepted me in your hands,

The inside of my heart says, What kind of life is a life lived without you?

(Instrumental)

Girls don’t like the soft-hearted male, I admired your rowdiness,
Girls don’t like the man that falls at a touch, I admired your strength,
Is your chest filled with hair, My cushion on which to sleep?
What kind of trick was that, The kiss that began my life?
I am not like you, And if you go, I will not exist,
In the end, you are a good villain, Ahh… there is no bar between us,

The inside of my heart says, What kind of life is a life lived without you?
A flower petal asks me, what kind of, Wind is a wind that doesn’t speak to flowers?

(Instrumental)

If you are a fire, Then I am the cold,
My love, you stay as a fire, If you are a thorn,
Then I am its rose, My love, you stay as a thorn,
All the people in the town, Say you are a brave thief,
But my soul says to me, That you’re a sentimental rock,
I love you totally, I breathe the breaths you take,
And the house you breathe in, I consider my castle,
There are no rules in love,

The inside of my heart says, What kind of life is a life lived without you?
A flower petal asks me, what kind of, Wind is a wind that doesn’t speak to flowers?
Why why why were you born? Just to make my female feelings stir?
Why was it before I was born, You were born?
It’s because when I was born, You accepted me in your hands…
6. kaalam kalikaalam aagippoachchudaa

kaalam kalikaalam aagippoachchudaa kampyoottar kadavuLaaga maaRippoachchudaa
aambaLaiyae theriyaama kozhandha poRakkudhu
pombaLainga saerndhu inga kudumbam nadakkudhu
dabbu mattum vechchirundhaa poadhum neenga thappu gippu senjaalum niyaayam
poyyum saththiyam seyyum indha bhoomi eppadi uyyum
idhap paakkap paakka manushan konda bakthi koRaiyudhu
vinai theerkka vandha saami kooda aaththil karaiyudhu
mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…

kaNNagikkuk koayil kattum kaRpu mikka naadidhu
kaRpunnaa eththana littar pudhuppoNNu kaetkudhu
ada saela paavaada adhu malaiyaeRippoachchu
midiyoadu suridhaarum podhu udaiyaagippoachchu
poazhi puNNaakku paLLi edhukku ???? thandhaalae pattam irukku
aettil uLLadhu ozhukkam andhu roattil vandhadhum vazhukkum
idhap paakkap paakka manushan konda bakthi koRaiyudhu
vinai theerkka vandha saami kooda aaththil karaiyudhu
mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…

aNNanukku jae kaadhal mannanukku jae marath thamizhanukku jae
namma thalaivanukku jae jae thalaivanukku jae jae thalaivanukku jae jae

thiraiyila poygaLa sonnaa saathisanam nambudhu
karuththuLLa kavinjan sonnaa kaadha dhooram oadudhu
ada saththuLLa dhaaniyam adhu kaaNaamap poachchu
veRum pokkuLLa arisi podhu uNavaagip poachchu
paasam kaNNeeru pazhaiya tholla thaayae seththaalum azhuvadhilla
ada aezhukuNdalavaada idhu innaikkuth thirundhum naadaa
ada paakkap paakka manushan konda bakthi koRaiyudhu
vinai theerkka vandha saami kooda aaththil karaiyudhu
mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…

kaalam kalikaalam aagippoachchudaa kampyoottar kadavuLaaga maaRippoachchudaa
aambaLaiyae theriyaama kozhandha poRakkudhu
pombaLainga saerndhu inga kudumbam nadakkudhu
dabbu mattum vechchirundhaa poadhum neenga thappu gippu senjaalum niyaayam
poyyum saththiyam seyyum indha bhoomi eppadi uyyum
idhap paakkap paakka manushan konda bakthi koRaiyudhu
vinai theerkka vandha saami kooda aaththil karaiyudhu
mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…mahaagaNapathi…